198 源语言 Message Ik ben een gevoelige, sociaalvoelende man en zoek gewoon iemand waarbij ik me goed bij voel en die me aanvaardt zoals ik ben. In mijn vrije tijd doe ik vrijwilligerswerk. Een goed gesprek is een begin, de rest volgt wel als de tijd er rijp voor is. 经手译文 Je suis un homme sensible... | |
12 源语言 I'm the decider I'm the decider - "Famous" (erm) sentence by G. Bush. - This is obviously a little game. I was wondering how best to translate it into French, knowing that "decider" does not exist in English, but "décideur" does, in French. (read: you're not "allowed" (if I may say so)) to use "décideur"... Have fun! ;) 经手译文 C'est moi qui décide Decido io | |
| |
| |
| |
289 源语言 Amor 2 É un non querer máis que ben querer; É solitario andar por entre a xente; É nunca contentarse de contente; É coidar que se gaña en se perder;
É querer estar preso por vontade; É servir a quen vence o vencedor; É ter con quen nos mata lealdade;
Mais como causar pode seu favor Nos corazóns humanos amizade, Se tán contrário a si mesmo é o amor?
It is written in Galego. This is one of the officials languages of Galicia, a region of Spain in the north of Portugal (the other is Spanish). It is considered by most as Portuguese with a different writing convention. 经手译文 C'est un "pas du tout", plus qu' un "je t'aime un peu" It’s « loves me not », not « loves me » ; Любовта 2 Amor 2 | |
219 源语言 Det här är mitt rum. Det här är mitt rum.
tapeterna är blåa.
rummet är ganska stort.
jag har en stor säng under fönstret.
till höger om sängen är min dator.
precis innanför dörren har jag en garderob.
på väggen bredvid sängen har jag bilder på olika sportstjärnor.
det är en enkel rumsbeskrivning. den ska gÃ¥ att säga en mening i taget, och kunna peka eller visa en bild. 经手译文 Voici ma chambre | |
| |
| |
| |
| |
393 源语言 aanvraag verlof graag wil ik my nogmaals verontschuldigen voor het laat af zegen van onze geplande velof maar wy hadden geen keus daar blanche haar behandeling en haar dagelykse spuiten niet mocht onderbreken van de dokter wil daarom zeker als het mogelyk is een 10 daags verlof boeken in maart wel dan voor my en blanche en zouden graag zeker willen komen daar wy ons al die jaren zeker heel tevrede hebben gevoeld en het zeer spytig zouden vinden dat wy niet meer zouden welkom zyn met groeten van ons twee 经手译文 Ferienantrag | |
| |
286 源语言 Hej! Jag heter Maja och är fjorton Ã¥r gammal. Jag... Hej! Jag heter Maja och är fjorton Ã¥r gammal. Jag bor i Lycke, i Kungälv. Min föräldrar är skilda. Jag har en stor familj, tvÃ¥ systrar och tre bröder. Mina syskon är: Sandra som är 18 Ã¥r Erik som är 13 Ã¥r Hugo som är 11 Loke som är 3 och Leona som bara är 5 mÃ¥nader. Jag har ocksÃ¥ en hund som heter Douglas, Han är jätte duktig och snäll. 经手译文 Bonjour! Je m'appelle Maja et j'... | |
| |
| |
423 源语言 Résous le problème suivant. Calcule en écrivant... Résous le problème suivant. Calcule en écrivant les étapes nécessaires. Construis le symétrique du rectangle par rapport au point O. Quelle est la longueur du segment? Trace en vert les axes de symétrie et en rouge le centre de symétrie. On considère la figure codée ci-contre.Que peux-tu dire des droites? 210 t (dont 186 t de bois et 24 t d’écorce) Indique la proportion d’écorce dans chacune des parties d’un arbre. Code la figure. Déduis en que c'est un parallélogramme. Développe puis réduis l’expression. Pense aux conventions d’écriture. Il s'agit d'un devoir de mathématiques pour un élève parlant anglais, mais pas français. 经手译文 Solve the following problem. As you make your calculations, write... | |
| |